Erfahrungen mit Feder & Schwert

ich persönlich kenne von feder & schwert viel wod-kram und engel. bei trinity bin ich mir gerade nicht mehr sicher ob es von ihnen war. dann wäre da noch das warhammer fantasy rollenspiel. die materialqualität (papier, druck, bindung etc) war immer gut, ein zwei unglückliche übersetzungen lassen sich natürlich auch dort finden. aber immerhin nichts auf dem niveau von flashlight = blitzlicht. :wink:

alles in allem hatte ich bei feder & schwert noch nie was zu meckern. wie das ganze bei dnd4 aussehen wird, kann ich natürlich nicht sagen.

Die bringen doch auch D&D3 auf Deutsch raus.
Wobei sie des Öfteren für ihre langsame Übersetzungsgeschwindigkeit, schlechten Kundenkontakt uÄ gescholten werden, aber -was die Übersetzung selbst angeht- wohl einen ganz guten Job machen sollen.

Allerdings habe ich D&D immer nur auf Englisch gekauft, kann dazu also nur aus zweiter Hand was sagen.

Nebenbei, Pathfinder RPG wird über Ulisses laufen.

bei trinity bin ich mir gerade nicht mehr sicher ob es von ihnen war.
Jupp,Trinity ist von Feder & Schwert

mit Tanz in der Nacht
Medizinmann

Ich bin mit ihrer Arbeit an Vampire - Die Maskerade ebenfalls sehr zu frieden. Absolut einwandfreie Regelwerke und Hintergrundbände(imo).
Ansonsten würde ich mir die Bücher an deiner Stelle einfach importieren.

"Red_Wraith" schrieb:

Die deutsche Übersetzung von D&D4 kommt vom Verlag "Feder & Schwert" heraus.
[...]
Jetzt ist es die Frage, ob man dann wenigstens mit guter Qualität rechnen kann.

8O
Kainiten mit der Kraft Seelenstärke können verheerenden körperliche Strafen ertragen...

Ich fand Feder und Schwert als ich mal ein Original zum Vergleich hatte einfach eher grottig.

Bei Trinity waren zum Teil Regelabsätze völlig unverständlich und die Namen der einzelnen Kräfte waren zum Teil grotesk ("Brainjack" wurde zu "BSE").
Ich würde, weil ich Englisch kann, wo es möglich ist auf F&S Übersetzungen verzichten.

"Splinter" schrieb:

Ich bin mit ihrer Arbeit an Vampire - Die Maskerade ebenfalls sehr zu frieden. Absolut einwandfreie Regelwerke und Hintergrundbände(imo).

Ach ja? Ich sag nur Fleischformen und Schattenspiele. Die beiden klingen nur furchtbar, aber die Bezeichnung Verdunklung ist schlichtweg irreführend, besonders wenn es noch die Disziplin Obtenebration (Schattenspiele). Die sinnige Übersetzung von Fortitude wurde ja schon erwähnt. Dass man das körperliche Attribut Stärke gleich benennt wie eine vampirische Disziplin, ist auch nicht gerade geschickt, wobei Potenz wohl auch etwas anderes impliziert als gemeint ist.

Red_Wraith : die Disziplin Fortitude (Seelenstärke) ermöglicht es dem Vampir, physischem Schaden, darunter auch Feuer und Sonnenlicht, besser zu widerstehen. Mentale oder Seelische Widerstände werden nicht verbessert.
Ich glaube nicht, dass das ein F&S spezifisches Problem ist, aber Pfählen ist nichts was man für gewöhnlich mit Vampiren tut.

An komische Regelpassagen kann ich mich nicht mehr erinnern, weil ich mich schon seit Vampire der Alten Welt (nein es geht nicht um zeitgenössische Vampire in Europa) geweigert habe in ein deutsches Buch reinzugucken. Das Sachregister in den Büchern kann man Feder&Schwert nicht vorwerfen, das ist im Original auch nicht besser.

"Mimikry" schrieb:

Ich fand Feder und Schwert als ich mal ein Original zum Vergleich hatte einfach eher grottig.

QFT

Das mit Denglish ist wohl war, aber das finde ich besonders im Zusammenhang mit WOD das geringere Übel.

Mir wurde einmal gesagt, im deutschen Werwolf Revised GRW, wurde irgendwo Cub (Welpe) mit Tasse übersetzt.

Aber bis jetzt konnte man mir da keine Seitenangabe zu liefern.

Ich hab' schon desöfteren gehört, dass F&S mit die grottigsten Übersetzungen am deutschen RP-Markt machen sollen, gerade im Zusammenhang mit WoD. Mir konnte aber noch nie jemand, der sich drüber lustig machte Beispiele nennen.

Ich möchte nur betonen, das wir einen Verlag gewohnt waren (Fanpro), der sogar "Almanch" auf seinen Buchrücken drucken ließ...

oder "Astrebene " :wink:

Houh!
Medizinmann

Also ich kenne aus ihrer Feder nur Vampire und war damit in sich eigentlich zu Frieden. Waren zwar ab und an mal übersetzungs Fehler einiger Worte drin aber sie geben sich mehr mühe darin zusammenhänge nicht kaputt zu machenn so wie ich das bei FanPro schön öfter erlebt habe.

Mfg Jackhammer

natürlich werden sich immer fehler finden lassen, das geht garnicht anders. aber das hier:

"LeChuq" schrieb:

[...]Dass man das körperliche Attribut Stärke gleich benennt wie eine vampirische Disziplin, ist auch nicht gerade geschickt, wobei Potenz wohl auch etwas anderes impliziert als gemeint ist. [...]

ist schlichtweg falsch. attribut = körperkraft. disziplin = stärke.

OK, dann liegt es nur daran, dass einige Leute auch für das Attribut Stärke verwenden. wie gesagt, ich haeb schon lange nicht mehr reingeguckt.

Jo. Also wenn man seit Jahr und Tag Maskerade – entschuldigung, natürlich "Mäskeräjd" - spielt, dann kommen einem Übersetzungen wie Schattenspiele statt "Optänäbräschn" oder (schlimmer) Optenebratzion schon seltsam vor. Das Schöne daran: Es sind nur Namen. Und wenn man vom Start weg nur "Verdunkelung" kennt, findet man gar nix dabei.

Merke: Englisch klingt für einige zwar immer "kuhler", macht deshalb aber nicht unbedingt mehr Sinn.

Bratwurst zusammen!

AAS

PS: Ach ja: Die Qualität von F&S ist einwandfrei. Die vergleichsweise hohen Preise liegen u.a. am größeren Umfang der Bücher (der gleiche Text hat auf deutsch mehr Worte als auf englisch) und vor allem die wesentlich geringere Auflage, auf welche die Grundproduktionskosten (Übersetzung, Lektorat, Layout, Filme/Druckdateien, Repro/Feinjustierung) umgelegt werden.

PPS: Wer schonmal wissen will wie einige der D&D 4. Edition Übersetzungen klingen, findet auf der Feder & Schwert Seite ein deutsches Demo-Abenteuer.

MWn wurden bei F&S immer vor allem die WW-Übersetzungen kritisiert. Da kann ich persönlich aber nicht viel dazu sagen. Bei Warhammer scheinen sie nach Aussagen der WFRP-Spieler, die ich kenne, gute Arbeit zu machen. Wobei ihnen da vielleicht auch GW etwas auf die Finger schaut. Ich denke, daß auch WotC etwas darauf achten wird, was mit ihren Lizenzen passiert.

"raben-aas" schrieb:

PS: Ach ja: Die Qualität von F&S ist einwandfrei. Die vergleichsweise hohen Preise liegen u.a. am größeren Umfang der Bücher (der gleiche Text hat auf deutsch mehr Worte als auf englisch) und vor allem die wesentlich geringere Auflage, auf welche die Grundproduktionskosten (Übersetzung, Lektorat, Layout, Filme/Druckdateien, Repro/Feinjustierung) umgelegt werden.

Auch ist da mMn nicht zu vergessen, daß wir die letzten Jahre einen sehr niedrigen Dollarkurs gegenüber dem Euro hatten. Im Moment scheint sich der Dollar ja wieder zu fangen. Und wenn er dann steigt, können die englischsprachigen Bücher durchaus ihren Preisvorteil verlieren.

"raben-aas" schrieb:

PS: Ach ja: Die Qualität von F&S ist einwandfrei.

Enwandfrei ist sicherlich zu hoch gegriffen. Denn es gab Fehler. Gerade bei Trinity sogar solche, wo durch die Übersetzung auch die Regeln massiv verfälscht wurden.
Aber zum Glück war das eher selten.
Was Vampire-Disziplinnamen angeht, finde ich die eigendlich ganz ok. Ob ich jetzt Sellerie oder Geschwindigkeit habe, ist mir eigendlich egal. Und Grundverkehrt scheinen mir die Namen nie gewesen zu sein. Die meisten schienen zum Inhalt der Disziplinen sogar sehr gut zu passen (um mal die genannten Schattenspiele und Verdunklung aufzugreifen).

PS: Musste gerade an den letzten großen Übersetzungspatzer denken, den ich erlebt habe: Mass Effect Handbuch: Singularity = Einzigartigkeit