"Merlin" schrieb:Urgs, im englischem SR4A steht das anders.
"The magician names the individual during casting; she must know the target or have met him in the past."
Weil "know" muss ja da irgendwie was anderes bedeuten als jemanden getroffen haben.
Das deutsche Strassenmagie habe ich nicht.
Hm, Search ist natuerlich nutzbar und sogar besser...
Aber da der Char auch noch Psioniker sein soll nicht so Stylisch und ausserdem kann das irgendwie jeder Magier 8O
also das "know" würde ich mit "kennen" übersetzen. natürlich ist auch das noch ein wenig schwammig, aber mir persönlich würde ein "hat das bild schon einmal gesehen" da nicht ausreichen.
und oben zu deinem bessenen mage und verwandlungszauber: ich bin nach wie vor der meinung, dass bessesene mages nicht mehr selbst magie anwenden können, da sie keine magie mehr (selber) haben. mit zwei mages (oder einem mage und einem freiwilligen ziel - ein sam mit bioware z.B.) sollte es jedoch - wie ihr bereits schriebet) klappen. BIS die die zeitung des SLs (oder in dem fall wegen grobeM PG besser das GRW) zuschlägt ...