Hallo zusammen,
da ich nicht mehr weiß, wen ich fragen soll, greife ich mal auf das Forum hier zurück, das ich sonst nur lese. :wink:
Und zwar suche ich die Übersetzung von "Auge des Tigers" in möglichst viele Sprachen. Englisch, Französisch, Latein, Spanisch bekomm ich hin. Gefällt mir allerdings alles nicht. Schön wäre Japanisch,... andere weniger bekannte Sprachen.
Vielen Dank schonmal im Voraus.
Lifthrasila
1. guten tag im forum
2. [IMG:http://e.deviantart.com/emoticons/f/faq.gif]
http://www.wadoku.de/ (2sec google.)
-> taigā no me <- (grob übersetzt: der tiger des auge, wenn mans deutsch liest)
aber warum nicht einfach tigerauge wie das mineral?
-> torame･ishi
-> tora･no･me･ishi
wobei ishi, das mineral ist, also könntest du die auch "tora no me" nehmen
bitte berichtigt mich wenn was falsch is
Ich hab über google nichts vernünftiges gefunden.
Na ja, jedenfalls schonmal danke.
Oder schau dir einfach japanische Vornamen hab an. Wenn du Glück hast findest du etwas, dass dem entspricht.
"Metapher" schrieb:> taigā no me <- (grob übersetzt: der tiger des auge, wenn mans deutsch liest)
Eher "Tiger's Auge" oder "(dem) Tiger sein Auge", wenn man es stur übersetzt.
Also in einer Animeserie, die ich kenne, heißt ein Hauptcharakter "Onime no Kyo", was soviel heißt wie "Dämonenauge Kyo".
Dementsprechend würde "Tigerauge" vermutlich einfach "Torame" heißen
Und "Auge des Tigers" eben "Tora no me"
(nur als Ergänzung zu Methaphers Post und auch nur AFAIK)
Ansonsten in Latein:
oculus tigridis = Auge des Tigers
auf sächsisch: Tihschah Glotzen
auf englisch: Eye of the Tiger
Frz: œil-de-tigre
span: el ocular /el oyo del tiegre
Das "el" kannst du im Spanischen weglassen. Und es heißt "ojo" (mit [x] in der Mitte).
Und die Sprachen kann er alle selber 
Oder auf Altgriechisch:
to ophthalmos tigrae
Wenn man da das "to" weglassen könnte (?), klänge das IMO richtig cool.
ophthalmos tigrae
yeah!
Könnte man eigentlich, das "to" ist halt der Artikel. Würde wahrscheinlich für einen Sokrates etwas verstümmelt klingen, aber der ist ja nicht anwesend
Also ICH werde den namen sicherlich mal irgendwo verwenden (wahrscheinlich nicht bei SR), vielen dank.
Ach kinners, ihr immer mit euren superduperstraßenamenzeuchs...
Ist "ho" nicht der Artikel im Altgriechischen?
Muss zugeben, ist schon etwas her...
[klugscheiß]sowohl to als auch ho sind bestimmte Artikel, to ist neutrum, ho maskulinum.
Aber man kann ihn weglassen, das entspräche einem unbestimmten Artikel im Deutschen.
Aber Auge des Tigers heißt οφθαλμος τιγρεως, ophthalmós tígreōs (ich lass' bei den griechischen Buchstaben mal Akzente und Spiritus weg, meist können andere Leser das nicht mit ihrem Rechner darstellen.) [/klugscheiß] 
stimmt, tigreos,der Gemoll drückt sich da deutlich klarer aus als dieses andere Uralt-Ding in der Unibib
Indonesisch:
"Mata harimau" :wink:
Ui, hat sich ja schon was angesammelt.
Danke schonmal. Vielleicht kommt ja noch mehr... :wink:
Esperanto: tigra okulo
Polnisch: oko tygrisa
Russisch: тигровый глаз (Aussprache ca.: tügrowyj glas)
Slowakisch: oko tygera
Tschechisch: tygří oko (Aussprache ca.: tygrschie ocko)
(alles unter Vorbehalt und vollkommen ohne Gewehr - und ohne Gewähr sowieso)
Aber ist der zweite Buchstabe beim Tiger im Russischen nicht ein "i" ?