Dieser Thread knüpft an Min-Max-Studie: Ein Muskel vom Feinsten aus dem Allgemeinen Forum an. Die Inhalte der Postings waren zu sehr ineinander versponnen, als daß ich sie hätte trennen können, also starte ich ihn hier einfach neu.
Zu Anfang nochmal der englische Original-Text:
A player can gain 1 bonus Attribute Point for his character. The bonus Attribute Point can be added to any Mental or Physical Attribut.
A bonus Attribute Point can be used to raise the character's starting Attribute above the Racial Modified Limit (see ExceptionalAttribute below and Improving Attributes on p. 244 of SR3). Only one Attribute per character may be increased in this manner, and only one bonus point can be applied to any single attribute.
Es stellte sich nun die Frage ob diese Gabe mehrmals gewählt werden kann.
"Dea Indianah" schrieb:Was dann den anschließenden Nebensatz mit "any" inhaltlich ad absurdum führt, weshalb der Bezug sehr wohl nur für den vorangegangen Satz gültig sein kann.
Nein, tut es nicht. "any single" kann sich ebenso auf ein beliebiges einzelnes Attribut beziehen. Dies schärnkt diese Gabe eben darauf ein, daß EIN Punkt auf EIN Attribut verteilt werden darf. Dieser letzte Satz hat in beiden unseren (unterschiedlichen) Interpretationen seinen Sinn.
"Dea Indianah" schrieb:Abgesehen davon, daß man sich den ganzen Abschnitt dann hätte sparen können, denn ein einfaches "This Edge can only be taken once per character and may raise the character's starting Attribute above racial Modified Limit (see ...)" hätte dann alles gesagt.
Ich möchte hier jetzt mal eine andere Gabe anführen, respektive den letzten Satz in direktem Vergleich zu dem letzten Satz von "Zusätzliches Attribut". Mir steht leider nur die deutsche Übersetzung zur Verfügung, insofern käme es mir auch gelegen falls du dazu ebenfalls das englische Original bereit hast.
Spielercharaktere dürfen diese Gabe nur jeweils einmal pro Attribut wählen, und diese Gabe kann nicht dazu benutzt werden, die Essenz, Reaktion oder Magie zu erhöhen.
Pro Charakter kann nur ein Attribut auf diese Weise erhöht werden, und ein Attribut kann nur einmal mit einer solchen Stufe erhöht werden.
Was mir bei "Zusätzliches Attribut" fehlt ist dieses "pro Attribut" wie es bei "Außergewöhnliches Attribut" vorkommt.
Unser Hauptstreitpunkt an dem sich unsere Interpretationen spalten bleibt jedoch "auf diese Weise"/"in this manner". IMHO bezieht sich diese Bezeichnung auf die Gabe an sich, während sie sich bei dir, Indi, auf die Erhöhung über die normale Attributsgrenze bezieht. Ich kann deine Interpretation durchaus verstehen, und sehe auch deine Gründe dafür, jedoch halte ich wie gesagt meine Interpretation für die wahrscheinlichere, weshalb ich diese Gabe in meinen Runden auch weiterhin so regeln werde wie bisher.
Zum Abschluß bleibt nur mich zu wiederholen:
"Toa" schrieb:Diese Gabe bleibt somit Interpretationssache.