mal so aus reiner Neugier... warum haben bei SR so viele Drachen deutsche Namen (Dunkelzahn, Feuerschwinge, Häßlich, Kaltenstein, Nachtmeister, Nebelherr, Schneeflocke...) ?
viele von denen sind auch nicht von deutschsprachigen Autoren glaub ich.
-
-
Weil sie ins Deutsche übersetzt wurden? :wink:
-
nee, Dunkelzahn heisst auch in englischsprachigen SR-Produkten so.
bei den anderen weiss ich es nicht genau aber in englischen chats werden die deutschen ( originalen? ) Namen auch benutzt. -
Stimmt, Dunkelzahn hat den unglaublich verfremdeten Namen Dunklezahn (kein Tippfehler). Merkwürdig...
-
... weil die Ami's finden, daß es cool klingt?
-
Jepp, und Dunkelzahn heißt auch im Original Dunkelzahn, wie du auf die Idee mit dem Dunkle kommst weiß ich nicht
-
Tippfehler??
Sowas soll ja jedem passieren... -
Ich bin mir ziemlich sicher dass ich schon mehrfach Dunklezahn gelesen hab... na egal, wenn du meinst...
-
Also wenn du mal auf shadowrunrpg.com nachschaust wirst du keine Probleme haben, da in 5 Minuten sicher ein Dutzend mal die Schreibweise Dunkelzahn zu finden
Von "Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets" mal ganz zu schweigen -
ich hab auch schon "Darktooth`s Secrets" gelesen :wink:
-
Tja, die Amis denken da wohl wie die Japaner, Deutsch = groß und stark.
Wer weiß das schon... -
Aha? Also auf dem Cover vom Buch steht zumindest dick und breit Dunkelzahn
War Darktooth nicht der Name von nem Typen, der irgendwie zu ED-Zeiten mal ein Freund von Big D war? -
"Delta" schrieb:
War Darktooth nicht der Name von nem Typen, der irgendwie zu ED-Zeiten mal ein Freund von Big D war?
"[ED-Crossover-Spoiler schrieb:"]Darktooth war der Name eines Drakes von Mountainshadow. Dieser Drake war Mountainshadow's Kontakt zur Namensgebergesellschaft. Man sah Darktooth IIRC allerdings nur in Menschengestalt. Es wird vermutet daß Darktooth nur ein Pseudonym ist, und es sich in Wirklichkeit um Mountainshadow handelt, der in Namensgeberform herumläuft. Dies wurde AFAIK sogar von offizieller Seite bestätigt. Von daher stammt auch Dunkelzahn's Name in der Sechsten Welt.
-
Letztendlich muß man festhalten, daß die ADL sehr wohl mit einer übergroßen Zahl an Drachen gesegnet ist.
-
Ich glaube es hängt mit der Ami-Vorliebe für "germanische" Sagen zusammen. Ich hatte mal ein amerikanisches Fantasy Abenteuer (Warhammer-System), da hieß der Oberbösewicht im englischen Original "Zahnarzt"!
Warum haben bei uns die meisten englische Nicknames?? Weil wir englische Bezeichnungen cool finden! Oder Claw, Cursed Soul?
-
Cool finden? Naja... es hört sich einfach besser an als Verdammte Seele, wenn man das cool nennen will, dann....ja dann...isses halt cool
-
Ja wir finden das cool. Weil man nicht an die Sprache gewöhnt ist und deshalb findet das sich die meisten Sachen besser anhören.
-
ICH weiß genau, was du meinst!
(sagt meine Barbie)
-
Das ist schön.