Bewegungsgespür

    Mir ist da ne recht starke Diskrepanz zwischen den Regeln im englischen und im deutschen street magic bezüglich der Adeptenkraft Bewegungsgespür aufgefallen.
    die entsprechenden texte besagen folgendes:


    englisch:If the target is detected, reduce the dice pool modifiersfor visibility or blind fire by 2.
    deutsch: Spürt der Adept das Ziel, so wird der Würfelpoolmodifikator für Unsichtbarkeit oder Blindes Feuer um 2 reduziert


    meiner Meinung ist das ganz klassisch ein Übersetzungsfehler und ich würde die englische Version heranziehen. da in der steht dass sobald das ziel entdeckt wurde jegliche sichtbarkeitsmodi um 2 reduziert werden...während in der deutschen nur Unsichtbarkeit(???) und blinder Kampf reduziert werden.
    Aber ich hab das Problem erkannt: da steht eigentlich in beiden das selbe nur dass die Visibility mit Unsichtbarkeit übersetzt haben
    Visibility heißt aber eben Sichtbarkeit


    Ist nur ein dummer Übersetzungsfehler. Steht was im Errata?

    ich würde auf einen Druckfehler im englische Tippen. Anders ergäbe es keinen Sinn, visibility und blind fire in diesem Zusammenhang im selben Satz zu verwenden.

    "Ich wisch dem Kleinen die Hirnmasse aus dem Gesicht und versuche, ihn zu beruhigen..."

    Wieso sollte das ein Fehler im Englischen sein? Das Englische besagt, so wie es geschrieben ist, dass die Adeptenkraft auch bei nicht kompletter Dunkelheit hilft. Ich denke das ist gewollt.


    Visibility bezieht sich auf die Umgebung (z.B. dunkler Keller) und Blind Fire auf das Ziel (z.B. Mensch hinter einer Wand)

    Zu Oldschool für SR5 und viel zu Oldschool für SR6 - Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich alle meine Beiträge auf SR4.

    aso, dann hab ich das falsch verstanden. Ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil. Außerdem würde ich mich am englischen orientieren, denn der deutsche Text legt nahe, dass die Adeptenkraft nur bei Unsichtbarkeitszaubern und Blindem Feuer taugt. Ich glaub kaum, dass die so "speziell" angelegt ist.

    "Ich wisch dem Kleinen die Hirnmasse aus dem Gesicht und versuche, ihn zu beruhigen..."