Wenn man davon ausgeht, das eine Barriere keine große Schaufel darstellt (also beim bewegen durch den Magier nicht festbleibt) klappt das mit dem U-Boot nicht mehr, selbt wenn die Barriere (im nicht bewegten Zustand) Flüssigkeiten blockt.
Die chemisch/physikalische Hilft hier nicht sonderliche weiter. Es handelt sich um Magie. Es gibt doch nur zwei Interpretationsvarianten der Regeln:
a) direkter Regeltext ist Ausschlag gebend, einzelne Moleküle kommen durch, d.h. gasförmige, flüssige Stoffe werden nicht durch die Barriere blockiert.
b) Variation des Regeltext auf Grund der Beispielangaben, nur gasförmige Stoffe gelangen hindurch.
Sollte jede Gruppe für sich entscheiden was man bevorzugt.