@ Lur:
Ich habe nur das englische Companion hier.
Und wenn ich mir das durchlese und die grammatischen Strukturen inhaltlich so "korrekt" wie möglich deute, dann folgt daraus:
In Japan gibht es nur Oni, keine anderen Orks
In Japan gibt es nur Koborokuru, keine anderen Zwerge.
In Griechenland und dem Mittelmeer-Raum (mir fällt das deutsche Wort für Mediterranean" nicht ein) gibt es nur Zyklopen.
Das selbe gilt für das "Nordische", dort gibt es nur Riesen, keine anderen Trolle.
Bei allen steht "Japanese dwarfs, called Koborokuru...", "Japanese Orks, called Oni...", oder Vergleichbares.
Aber gerade bei den Zyklopen macht es keinen Sinn. Die Formulierung lautet: "Greek and Mediterranean trolls, known as cyclops,...". Das würde - konsequent aus dem Vorigen geschlussfolgert - bedeuten, alle Troll-Varianten dort wären Zyklopen.
Aber exakt zwei Seiten später werden Minotauren als "ununsual Mediterranean mutation of the troll metatype" vorgestellt. Demnach gibt es noch weitere Varianten in "the Mediterranenan".
Aus diesem Widerspruch folgere ich, dass es auch in Japan "Norm"-Okrs und "Norm"-Zwerge gibt, und nicht nur die spezielle Variante.
Aber die Formulierungen sind da in der Tat etwas unglücklich. Aber ich konnte mir das bisher immer schelcht vorstellen, dass es in einem Land nur eine bestimmte Variante eines Metatyps gibt.